A mo' di introduzione
Il nome di questo spazio Web, "Separata sede", fa riferimento al contenitore, non al contenuto.
Perché non al contenuto: perché non intendo ingessarlo in una formula predefinita.
Perché "Separata sede": perché queste pagine sono destinate a ospitare contenuto
che, per vari motivi, non può avere ospitalità altrove.
Molto prosaico e poco impegnativo, questo titolo mi fa sentire a mio agio: rimanda all'idea di
uno spazio "privato", non perché "protetto" (nulla è più esposto di un sito Web)
ma perché libero e senza vincoli.
Userò questo spazio per inserire materiale dalla mia tesi di laurea in lingue e dalla tesina di perfezionamento in traduzione letteraria. Questo materiale era presente nelle primissime versioni del mio sito Web professionale. In seguito, via via che la mia attività di traduttrice prendeva una direzione ben definita verso l'ambito delle traduzioni tecniche, ho reso il mio sito professionale più funzionale a tale attività, eliminando tutto il materiale non pertinente.
Inserirò poi gli appunti, rivisti e corretti, del mio primo
viaggio in Camerun, del dicembre 1992 - gennaio 1993.
Per il mio terzo viaggio in Camerun (aprile 2007) e per divagazioni varie ho approntato
un apposito spazio di tipo blog.